うんうん、ふーん、へえー。

日本で人と話す時、私はいつも、題名のような相槌を打っていました。

友達、先生、保護者、子供など、割と誰に対しても。

しかし、カンボジアの小学校で、同僚の先生方と話しながら、同じように相槌をしていると、カウンターパート（一番私の世話をしてくれる同僚）に

「じゅん、それは、オッ（無い）クーオソーム（丁寧）だよ」だと言われました。

つまり、「丁寧じゃない」。

「ウンウン、フーン、へー」などという音は、

友達など、近しい相手にしか使わないので、目上の人や、職場の人に対して使うと、とても失礼にあたるとのこと。

カンボジアは仏教の国なので、目上の人に対して尊敬をする文化があります。そのため言葉遣いも丁寧にする必要があります。

日本でも、職場など、オフィシャルな場では基本的には敬語を使いますね。

しかし私は、日本にいる時から、フランクな雰囲気の年上の方と話す時には、割とフランクに話してしまうクセ？があり。

慣れてくると、年上の方にも「うん～」などの相槌を言ってしまうことがありました。（もちろん、初めて会った時には誰でも敬語で話しますが！）

私なりの尊敬の気持ちも、持っているつもりでしたが、、、。

結局、ふるまい（行動・言葉）が伴わないと、それは伝わらない。

特にカンボジア（外国）では。。

なんだか横っ面を張られた感じでした(汗笑)

今回それをカウンターパートに教えてもらい、

人との接し方を見直すいい機会だなと思いました。

カンボジアに来て３か月たち、少し慣れてきたころに、ちょうどよいカウンターパンチが入りました。（２回目）

「じゃあ、なんて言ったらいいの？」

と聞くと、

「チャー、（はい）だよ」

と教えてくれました。

日本では「はい、はい」を連発しながら聞くと、

丁寧どころか、ちょっとうっとうしい感じが出そうで、私はほとんど使ったことがありません。

カンボジアでは、それが一番尊敬が伝わる相槌。

その違いがちょっと面白い。

「チャー、チャー。」

というと、なんだか「イクラちゃん」みたいになった気分ですが…（チャーン！）

いや、たむけんか？(笑)

がんばって、丁寧を伝えようと思います。

教えてもらってから、この３日ほど、カウンターパート（私より１０個ぐらい年上の方）にも「チャー」と言っていたら、

「私には気を遣わなくていいのよ！！お互いよく知っているんだから。」

と言ってもらい、それもちょっと嬉しかった一言でしたが、

それはそれで切り替えが難しい！

と思ってしまった！

それも、ムオイムオーイ（ゆっくり）で、身につけていきたいと思います。